vineri, 11 iulie 2014

"Norduri", la capăt de linie



Desen:Frederik Weerkamp
Flags in the backdrop


There are flags
In the backdrop
Four horsemen from the north
Shake ff the dust
In the corner of the page. Dimounted from their horses
They shake the tree’s shadow
Which lies like stillwater.

Travelling for so long
They have sprouted nails, (slab aici, nu imi iese mai bine)
Thye rummage in the grass
Under their spades, if luck grants it,
Clear water will spring
And they see the four fayes in the mirror
Dancing in the steam.

Their faces veiled
And on their shoulders,
Butterfly wings. Their white bodies
Like white letters
Soar and untwine
Into the fountain like
Living  herbs.

The rhythm becomes mecanic
The trumpet falls like an axe
Bolstered by the wind,
Hitting the upright
Tree –
With night falling
All around.



Patru cǎlǎreţi


Sunt steaguri
pe fundalul imaginii.
Patru călăreţi porniţi spre nord
îşi scutură colbul
în colţul paginii. Coborâţi din şa,
clatină umbra unui copac
întinsă ca o apă stǎtutǎ.

De atâta mers
le-au încolţit unghiile,
scormonesc locul în iarba uscatǎ.
Dacă au norocul sub cazma
va ţâșni izvod și,  
zăresc în oglindǎ cele patru zâne
dansând în aburi.

Au feţele acoperite
cu mahramǎ şi pe umeri
aripi de fluture. Corpurile lor
se scriu litere albe,
îşi fac vânt şi se despletesc
de parcă ar fii
ierburi vii.

Ritmul devine mecanic
trompeta cade ca o secure
sprijinită de aer,
se izbeşte de copacul
ce rămâne drept –
cu noaptea prăvălită
peste tot.

Nota: Am primit din Olanda desenele pentru "Norduri". Atat Claudia cat si Frederik s-au tinut de promisiune. Multumesc dragilor! 
Am primit si traducerile. Nu va speriati nu e bilingv chiar tot.
De la Petre Anghel am primit Cuvantul de inceput. Multumesc domnule Profesor! 
Ultimul hop, sa-mi aleg editura. Urati-mi noroc!

Un comentariu:

Ma intereseaza comentariile ,fie si rautacioase