Nu am scris nimic

 

Falek M. Menachem

(מנחם מ' פאלק) 

un poet şi traducător de excepţie din Israel transpune în limba aramică şi câteva poezii de-ale mele într-o antologie bilingvă de poezii romane intitulată „Nu am scris nimic”- Editura EMDA. Tel Aviv.2021.

    

Mulţumesc pentru surpriză dragă Falek M. Menachem! Am avut ocazia să ne întâlnim de mai multe ori, dar rămân de neuitat serile din Curtea cu Miracole de la Costineşti ale Dircţiei 9.

חברים יקרים,

הערב בדף התרגום מספר 146, אני מזמין אתכם לקרוא שני שירים של המשורר יוֹן טוֹמַה יוֹנֶסְקוּ.
יון טומה יונסקו נולד בְּמֵרִישָׁנִי, במחוז ארג'ש ב- 2 בנובמבר 1948.
הוא מתגורר בְּפִּיטֶשְׁטִי.
פרסם ספרים שונים בתחום הפרוזה והשירה.
כמו כן פרסם יצירות רבות בכתבי עת ובאנתולוגיות.
בשנת 1971, בעקבות פרסום עם מספר צעירים מתלהבים נוספים נִתְּנָה להם "עצה" "לצאת לחופשה ספרותית", בעקבות "משפט ציבורי".
הוא חבר של הקרן הספרותית לִיבְיוּ רֶבְרֵיאָנוּ. בנוסף לכך הוא בעל בלוג אישי מוערך בתחום ומתואם עם מֶדִיַת הבלוגים בשטח הפעילות הספרותית.

Dragi prieteni,

La pagina traducerii numărul 146 de astă seară, vă invit sa citiţi două poezii ale poetului Ion Ionescu Toma
Ion Toma Ionescu s-a născut în Merişani, Judetul Argeş, la data de 02 noiembrie 1948
Domiciliul: Piteşti
Dansul a publicat diferite cărţi de proză şi volume de poezii.
De asemenea a fost publicat in reviste literare şi antologii.
În 1971 de rău augur alături de alţi tineri entuziaşti au fost “sfătuiţi” să ia o “pauză literară”, într-un simulacru de “proces public”.
Este membru fondator al Fundaţiei literare Liviu Rebreanu. În plus are un blog personal, apreciat în breaslă îl sincronizează cu blogosfera în expansiune pe teritoriul activităţii literare.

Lectura placuta.

Fotografii mişcate. Florina Isache

 

Astăzi este ziua Florinei Isache Carvaci, o poetă sensibilă care m-a bucurat întotdeauna cu poezia şi prietenia ei. Tocmai ce răsfoiesc pagini dedicate prietenilor dintr-o carte cu Fotografii mişcate scrise pentru cei care au răbdare să citească.

La mulţi ani Flori! Bucurii şi împliniri de gânduri fără număr! Şi când vei privi peste umăr, înapoi pe rânduri, să găseşti  buchetul cu trandafiri galbeni, pe care să-l vezi numai tu!…

Aceste fete minunate şi rachetele lor zburătoare...

Nu credeam că-i vine rândul acestei mici gărgăriţe pe numele ei Gabriela Ruse, aşa de repede să scriu despre ea! Buburuza asta hărnicuţă îmi transmitea de câtva timp să fiu mai prietenos cu ea şi recunosc mi-a plăcut din ce în ce mai mult! Se spune că dacă o buburuză, cum mai e numită gărgăriţa, se aşează pe mâna ta, e bine să-i numeri punctele negre de pe spate şi în atâtea luni câte puncte are, te căsătoreşti, sau te paşte norocul dacă eşti mai în vârstă şi eşti deja căsătorit... Mă întreb ce se întâmplă când ţi se aşează direct pe inimă?...

S-a întâmplat azi, când s-a zbenguit cu racheta pe covorul decupat din cerul albastru de la Dubai, în competiţie cu cea de-a patra jucătoare a lumii din clasamentul la zi, Paula Badosa, şi a câştigat; 6-3/ 5-7/ 6-4! După câteva rotocoale în setul doi s-a aşezat direct pe inima mea!

Totuşi n-am înţeles ceva, de ce arbitrii în loc să-i numere punctele să se bucure de ele în zbor, i-au numărat greşelile de picior... Felicitări Gabi Ruse! M-ai încurcat rău de tot! Mâine cu cine optez?... Votez cu Gabi sau Simo? Să văd ce visez...

Nici Irina Begu nu a făcut o partidă rea, cu Dayana Yamstreska: 6-4/ 2-6/ 3-6/, dar pare să fi adunat puţină oboseală după semifinala de la St. Petersburg.

Aceste fete minunate şi rachetele lor zburătoare... ne aduc un pic de soare

Tenisul şi poezia

Sunt dintre cei care aşteaptă şi primesc zâmbetul victorios al Simonei Halep ca pe finalul deschis al unei poezii. Ca şi cum închinându-se cu privirea ridicată ar înţelege că a mai atins o treaptă în revelaţia de a fi, numai ajutată de Dumnezeu

Admit, poezia pe care ne-am fi dorit-o scrisă  la Melbourne, nu s-a arătat.

N-a ieşit nici sonet, nici rondel, nici haiku japonez în formă fixă, dar nici o poezie prolixă, dezlânată, confuză deh, a vreunui mare poet ceh… (Nu vreau să par discriminatoriu şi nici arbitrar, personal, nu ştiu nici măcar un poet ceh notoriu… Vina mi-o însuşesc, dar nu înseamnă că am comis o crimă. Am vrut doar să potrivesc o rimă!...)

Nu poţi fi totdeauna inspirat şi atunci scrii un poem în vers alb, curat, echilibrat, aşezat. Competiţia în sine pentru ea în turneu n-a avut dueluri de vis! Simona neavând în raza ei vizuală nici vre-un PUŞKIN care să se bată pentru onoare, şi nici vre-un PUŞCAŞ marin care să ţintească cu luneta din plin în soare.  

S-a stârnit din senin în cel de-al patrulea meci al lui Simo peste terenul de joc dintr-un CORNET de tabloid franţuzesc vechi, un ALIZEU torid ce-ţi dădea fiori reci în urechi. Şi dăi şi te luptă, două fire două paie ia Ciuleandra lă bătaie, cu tema din La Boema a lui Charls Aznavour. Zeii lor de la antipozi n-au ştiut refrenul românesc. Aşa a fost vă jur!

Nu vreau să glosez mai mult pe marginea istoriei de la Melbourne, a fost ratată poezia gloriei, dar până la Roland Garros trecând prin Doha şi Dubai va trebui să le amintim arabilor cântecul, Hei tramvai cu etaj şi tras de cai...

Are Safo o mare poetă a antichităţii un vers care i se potriveşte lui Simo

Cea care fuge acum de tine te va urmării, și, dacă nu te iubește, te va iubii!

Să-i urăm succes Simonei şi celorlalte românce care se pare că au început anul cu dreptul!

Să fie Ciuleandra

 

Fetele noastre în 2022 arată bine! Şi ca nivel de joc, şi ca bagaj tehnic, şi ca disponibilitate la efort, şi ca motivaţie şi confort psihic, ca estetică şi eleganţă a mişcării, şi în consecinţă.  ca rezultate! Şi de ce să nu recunoaştem, şi ca modele de ţinută şi frumuseţe sportivă! Dacă WTA ar avea în vedere să organizeze un concurs de Miss World Tennis fără îndoială că româncele s-ar regăsi printre finaliste.

Astăzi la St. Petersburg i-a venit rândul să fie divă, Irinei Begu. Ca urmare, sigură pe sine şi conştientă de atuurile ei, a obţinut dreptul să evolueze pe prima scenă în semifinalele competiţiei, obţinând o victoria fără dubii în faţa Terezei Martincova, 6-4/ 6-2!/.

După ce o scosese din competiţie pe Petra Kvitova, cu un uluitor 6-0(!) în setul doi, Irina noastră a devenit oficial spaima cehoaicelor.

Următorul dans al Irinei la St Petersburg, va fi într-un ritm belgian cu Elise Mertens, sau un dans din însorita ţară a lui Zorba, cu Maria Sakkari. Nu contează cu cine, amândouă sportivele sunt la fel de valoroase. Important e să auzim la finalul partidei vocea Mariei Tănase şi să admirăm cum ştie să dansează Ciuleandra Irinuca noastră.