Ion Toma IONESCU
(România)
ÎN LOC DE CV
ce mai biserică mi-am dorit
cu turla între dealuri îngenuncheate de ploi...
tot mai rar în clopotniță foșnește dumnezeu
trosnesc căpriorii
și eu...
și eu
n-am reușit să-mi ridic o biserică
și nici măcar o casă pe pământ
și ce mult mi-am dorit
să mă apere de ploi și de vânt
cu grădină
și în grădină un măr un prun
și-un nuc
iar la rădăcină o fântână
să-mi rămână în
ea chipul tânăr oglindit
să mă întorc toamna călător
din cerul pustiilor pe jos
când fructele-s coapte
să le miros
și să le împart copiilor
de sufletul meu
noapte de noapte
atât mi-au rămas doar cărțile și copiii
troițe ale aerului fragile
prin care respir
cât voi mai avea zile
Copiii:
Cristina Maria
Ramona Andreea
Nepoții:
Alexandru, Toma
și Ioana soția
care ne-a suportat pe toți
Cărţile:
Pasărea ceţii. Tablouri dintr-o expoziţie (poezie), Editura
TipNaste, 1995.
Glonţ de argint (poezie), Editura Paralela 45, 2008.
Dosarul „Albaştrii”. Fenomenul Piteşti 1971 (proză
memorialistică și document pe baza dosarului de
urmărire), Editura Paralela 45, 2011.
Bursa îngerilor (poezie), Editura Paralela 45, 2012
Bursa îngerilor (poezie), Editura Transilvania, în cadrul
Proiectului Print. Cititor de proză, 2012
Guşterele (roman), Editura Paralela 45, 2013
Norduri (poezie),Editura Paralela 45, 2014
Guşterele (roman), Ediţia II-a revăzută și adăugită. Editura
Inspirescu, 2015
Jurnal din anul Apocalipsei, Editura Inspirescu, 2015
Argintarium (antologie poezie), Editura Art Creativ, 2016
Din arginturile mele (poezie) Editura Art Creativ, 2016
Ceară și miere (poezie), Editura Grinta, 2017
Tablete în alb și negru (proză), Editura Grinta, 2017
Copacul cu icoană (proză scurtă), Editura eCreator 2018
„Albaştrii”, dosarul, Editura Detectiv literar 2018, Ediţia II-a,
Adăugită
Al cincilea anotimp (poezie), Editura Detectiv literar 2019
INSTEAD OF A CV
what a church have I wanted
with a steeple in between hills kneeled down by rains...
in the bell tower less and less god is rustling
the rafters are cracking
and I...
and I
haven”t managed to build a church for myself
not even a house on the earth
and how much have I wanted it
to protect me from the wind and the rains
with a garden
and in the garden an apple tree a plum tree
and a walnut
and at the root a fountain
so that my youthful face should
keep mirroring in
so that I should come back in autumn
travelling from the wastes’sky on foot
when fruits are ripe
so I should smell them
and share them then to chldren
on my soul
night after night
that’s all I have been left with books and children
frail shrines of air
through which I breathe
for the rest of my life
The children:
Cristina Maria
Ramona Andreea
The grandchildren:
Alexandru, Toma
and Ioana the wife
who bore with all of us
The books:
The bird of mist. Paintings from an exhibition (poetry), TipNaste Publishing House, 1995.
A silver bullet (poetry), Paralela 45 Publishing House, 2008.
The ”Albaștrii” File. The Pitești phenomenon 1971 (a memoirs fiction and a document , based on the tracking file), Paralela 45 Publishing House, 2011.
The fellowship of angels (poetry), Paralela 45 Publishing House, 2012.
The fellowship of angels (poetry), Transilvania Publishing House, within the Print Project. Fiction reader, 2012.
The lizard (novel), Paralela 45 Publishing House, 2013.
Northerns (poetry), Paralela 45 Publishing House, 2014.
The lizard (novel), 2nd edition, reviewed and added, Inspirescu Publishing House, 2015.
Diary from the year of the Apocalipse, Inspirescu Publishing House, 2015.
Argintarium (an anthology of poetry), Art Creativ Publishing House, 2016.
From my silversmiths (poetry), Art Creativ Publishing House, 2016.
Wax and honey (poetry), Grinta Publishing House, 2017.
Tabs in black and white (fiction), Grinta Publishing House, 2017.
The tree with an icon (short fiction), eCreator Publishing House, 2018.
”Albaștrii”, the file, Detectiv literar Publishing House, 2018, 2nd added edition
The fifth season (poetry), Detectiv literar Publishing House, 2019
(traducere: Nicoleta CRĂETE)
ESCORTA
aș fi vrut să încep cu sentimentul
morții ce se urcă pe tine
ca un mușuroi de furnici
călcat din greșeală
dar moartea nu e un sentiment
e o escortă
cu care te culci
doar o singură dată la vedere
în mijlocul bâlciului
pe o scenă unde lumea
se-nghesuie să privească
și tu tot amâni
mai întâi întrevezi sentimentul vieții
cu coșciugul pe roți
într-un carusel de spaime
îți dai drumul pe pistă
în întuneric
sub propria piele
ca într-un cort negru
te izbești de pereți
ți se pare că te dezintegrezi
și nu mai ajungi
la întâlnirea
cu escorta
ESCORT
I would have liked to begin with the feeling
of death climbing on you
like an anthill
accidentally having been stepped on
still death is not a feeling
but an escort
you only sleep with once
in sight
in the full carnival
on a stage where each and everyone
is cramming to watch
and yet you keep postponing
first you have a glimpse of the feeling of death
with the coffin on wheels
in a ride full of frights
take on the track
in the pitch black
under your very skin
as if in a dark tent
you hit against the walls
feel as if vanishing
fail to arrive
at your own date
with the escort
(traducere: Nicoleta CRĂETE)
ÎN OGLINDĂ
priveam pe deasupra coșciugului
mutând centrul universului
de pe chipul mortului
pe chipurile
muierilor
de-l plângeau
... se liniștise omul devreme
și nu mai avea iepure la inimă
de când mă știu
mă sperie ochii larg deschiși
înțepeniți cu țepușele în spatele pleoapelor
degeaba marele retailer a tras
obloanele
tot se vede
prețul mic pentru black friday
cum la fel de tare mă sperie
cortina albă acoperind scena oglinzii
cu aplauze de tăceri
și lumânări aprinse
pod peste priveghi
să nu rămână în nisip
mișcarea ultimei îmbrățișări
și mai ales chipul
meu în oglindă
IN THE MIRROR
I was looking over the coffin
moving the centre of the universe
from the dead one’ s face
onto those of the women
mourning on him
...so early had the man rested in peace
no longer having a rabbit at heart
ever since I can remember
I’ve been afraid of eyes open wide
stakes stuck behind the eyelids
in vain has the great retailer pulled
the shades down
one can still notice
the low price for black friday
for as much fear I do feel about
the white curtain hiding the mirror act
with cheering silences
and burning candles
a bridge over the wake
lest the movement of the final embrace
should stick in the sand
nor should my face
in the mirror particularly
(traducere: Nicoleta CRĂETE)
Multumesc Nicoletei CRĂETE, o copilă dragă.
https://www.facebook.com/Athanor-671526669960058/
(România)
ÎN LOC DE CV
ce mai biserică mi-am dorit
cu turla între dealuri îngenuncheate de ploi...
tot mai rar în clopotniță foșnește dumnezeu
trosnesc căpriorii
și eu...
și eu
n-am reușit să-mi ridic o biserică
și nici măcar o casă pe pământ
și ce mult mi-am dorit
să mă apere de ploi și de vânt
cu grădină
și în grădină un măr un prun
și-un nuc
iar la rădăcină o fântână
să-mi rămână în
ea chipul tânăr oglindit
să mă întorc toamna călător
din cerul pustiilor pe jos
când fructele-s coapte
să le miros
și să le împart copiilor
de sufletul meu
noapte de noapte
atât mi-au rămas doar cărțile și copiii
troițe ale aerului fragile
prin care respir
cât voi mai avea zile
Copiii:
Cristina Maria
Ramona Andreea
Nepoții:
Alexandru, Toma
și Ioana soția
care ne-a suportat pe toți
Cărţile:
Pasărea ceţii. Tablouri dintr-o expoziţie (poezie), Editura
TipNaste, 1995.
Glonţ de argint (poezie), Editura Paralela 45, 2008.
Dosarul „Albaştrii”. Fenomenul Piteşti 1971 (proză
memorialistică și document pe baza dosarului de
urmărire), Editura Paralela 45, 2011.
Bursa îngerilor (poezie), Editura Paralela 45, 2012
Bursa îngerilor (poezie), Editura Transilvania, în cadrul
Proiectului Print. Cititor de proză, 2012
Guşterele (roman), Editura Paralela 45, 2013
Norduri (poezie),Editura Paralela 45, 2014
Guşterele (roman), Ediţia II-a revăzută și adăugită. Editura
Inspirescu, 2015
Jurnal din anul Apocalipsei, Editura Inspirescu, 2015
Argintarium (antologie poezie), Editura Art Creativ, 2016
Din arginturile mele (poezie) Editura Art Creativ, 2016
Ceară și miere (poezie), Editura Grinta, 2017
Tablete în alb și negru (proză), Editura Grinta, 2017
Copacul cu icoană (proză scurtă), Editura eCreator 2018
„Albaştrii”, dosarul, Editura Detectiv literar 2018, Ediţia II-a,
Adăugită
Al cincilea anotimp (poezie), Editura Detectiv literar 2019
INSTEAD OF A CV
what a church have I wanted
with a steeple in between hills kneeled down by rains...
in the bell tower less and less god is rustling
the rafters are cracking
and I...
and I
haven”t managed to build a church for myself
not even a house on the earth
and how much have I wanted it
to protect me from the wind and the rains
with a garden
and in the garden an apple tree a plum tree
and a walnut
and at the root a fountain
so that my youthful face should
keep mirroring in
so that I should come back in autumn
travelling from the wastes’sky on foot
when fruits are ripe
so I should smell them
and share them then to chldren
on my soul
night after night
that’s all I have been left with books and children
frail shrines of air
through which I breathe
for the rest of my life
The children:
Cristina Maria
Ramona Andreea
The grandchildren:
Alexandru, Toma
and Ioana the wife
who bore with all of us
The books:
The bird of mist. Paintings from an exhibition (poetry), TipNaste Publishing House, 1995.
A silver bullet (poetry), Paralela 45 Publishing House, 2008.
The ”Albaștrii” File. The Pitești phenomenon 1971 (a memoirs fiction and a document , based on the tracking file), Paralela 45 Publishing House, 2011.
The fellowship of angels (poetry), Paralela 45 Publishing House, 2012.
The fellowship of angels (poetry), Transilvania Publishing House, within the Print Project. Fiction reader, 2012.
The lizard (novel), Paralela 45 Publishing House, 2013.
Northerns (poetry), Paralela 45 Publishing House, 2014.
The lizard (novel), 2nd edition, reviewed and added, Inspirescu Publishing House, 2015.
Diary from the year of the Apocalipse, Inspirescu Publishing House, 2015.
Argintarium (an anthology of poetry), Art Creativ Publishing House, 2016.
From my silversmiths (poetry), Art Creativ Publishing House, 2016.
Wax and honey (poetry), Grinta Publishing House, 2017.
Tabs in black and white (fiction), Grinta Publishing House, 2017.
The tree with an icon (short fiction), eCreator Publishing House, 2018.
”Albaștrii”, the file, Detectiv literar Publishing House, 2018, 2nd added edition
The fifth season (poetry), Detectiv literar Publishing House, 2019
(traducere: Nicoleta CRĂETE)
ESCORTA
aș fi vrut să încep cu sentimentul
morții ce se urcă pe tine
ca un mușuroi de furnici
călcat din greșeală
dar moartea nu e un sentiment
e o escortă
cu care te culci
doar o singură dată la vedere
în mijlocul bâlciului
pe o scenă unde lumea
se-nghesuie să privească
și tu tot amâni
mai întâi întrevezi sentimentul vieții
cu coșciugul pe roți
într-un carusel de spaime
îți dai drumul pe pistă
în întuneric
sub propria piele
ca într-un cort negru
te izbești de pereți
ți se pare că te dezintegrezi
și nu mai ajungi
la întâlnirea
cu escorta
ESCORT
I would have liked to begin with the feeling
of death climbing on you
like an anthill
accidentally having been stepped on
still death is not a feeling
but an escort
you only sleep with once
in sight
in the full carnival
on a stage where each and everyone
is cramming to watch
and yet you keep postponing
first you have a glimpse of the feeling of death
with the coffin on wheels
in a ride full of frights
take on the track
in the pitch black
under your very skin
as if in a dark tent
you hit against the walls
feel as if vanishing
fail to arrive
at your own date
with the escort
(traducere: Nicoleta CRĂETE)
ÎN OGLINDĂ
priveam pe deasupra coșciugului
mutând centrul universului
de pe chipul mortului
pe chipurile
muierilor
de-l plângeau
... se liniștise omul devreme
și nu mai avea iepure la inimă
de când mă știu
mă sperie ochii larg deschiși
înțepeniți cu țepușele în spatele pleoapelor
degeaba marele retailer a tras
obloanele
tot se vede
prețul mic pentru black friday
cum la fel de tare mă sperie
cortina albă acoperind scena oglinzii
cu aplauze de tăceri
și lumânări aprinse
pod peste priveghi
să nu rămână în nisip
mișcarea ultimei îmbrățișări
și mai ales chipul
meu în oglindă
IN THE MIRROR
I was looking over the coffin
moving the centre of the universe
from the dead one’ s face
onto those of the women
mourning on him
...so early had the man rested in peace
no longer having a rabbit at heart
ever since I can remember
I’ve been afraid of eyes open wide
stakes stuck behind the eyelids
in vain has the great retailer pulled
the shades down
one can still notice
the low price for black friday
for as much fear I do feel about
the white curtain hiding the mirror act
with cheering silences
and burning candles
a bridge over the wake
lest the movement of the final embrace
should stick in the sand
nor should my face
in the mirror particularly
(traducere: Nicoleta CRĂETE)
https://www.facebook.com/Athanor-671526669960058/
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu